1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:24,442 --> 00:00:26,110
Здраво, Маедех.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Извините што вас довлачим овде.

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,826
Ти си стварно мој најбољи пријатељ.

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,829
Једини коме верујем.

7
00:00:39,707 --> 00:00:41,500
Проследите ову поруку

8
00:00:41,584 --> 00:00:43,878
за Бехназа Џафарија.

9
00:00:44,545 --> 00:00:45,796
молим те.

10
00:00:48,382 --> 00:00:49,884
Заиста је хитно.

11
00:01:00,686 --> 00:01:02,646
Здраво, Мадам Јафари.

12
00:01:06,108 --> 00:01:07,735
Ја сам Марзииех Резаеи.

13
00:01:07,818 --> 00:01:09,820
Из села Шаран.

14
00:01:09,904 --> 00:01:11,864
Близу Мианеха.

15
00:01:19,080 --> 00:01:20,623
не знам...

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,917
не знам
како ово рећи.

17
00:01:24,585 --> 00:01:26,879
Не могу да мислим.

18
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
Волео сам биоскоп
од малена.

19
00:01:34,929 --> 00:01:38,099
Увек сам сањао
да буде глумица.

20
00:01:38,766 --> 00:01:40,643
Борио сам се за то.

21
00:01:41,018 --> 00:01:44,063
Учио сам и учио
и проучавао.

22
00:01:44,146 --> 00:01:46,440
Примљен сам
у конзерваторијум.

23
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
Међу најбољим оценама,
у Техерану.

24
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
Али све се распало.

25
00:01:57,910 --> 00:02:01,122
Моја породица и породица мог вереника
изневерили су ме.

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,958
Мајка ми је рекла
ако сам се удала,

27
00:02:04,041 --> 00:02:06,335
Могао сам да радим шта ми се свиђа.

28
00:02:08,087 --> 00:02:09,797
Прихватио сам договор.

29
00:02:10,756 --> 00:02:12,299
Али они су ме издали.

30
00:02:13,717 --> 00:02:15,678
Сви су ме издали.

31
00:02:20,641 --> 00:02:22,893
Одлучио сам да вас контактирам.

32
00:02:22,977 --> 00:02:25,062
Звао сам те

33
00:02:25,146 --> 00:02:26,939
да те молим да дођеш

34
00:02:27,022 --> 00:02:28,941
и убедити их.

35
00:02:30,651 --> 00:02:33,988
Моја породица зна
своје филмове и серије.

36
00:02:34,071 --> 00:02:36,490
Они те посматрају
сваке вечери на ТВ-у.

37
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
Смеју се и плачу
са тобом.

38
00:02:44,540 --> 00:02:46,542
Они би
слушао те.

39
00:02:49,587 --> 00:02:50,546
Звао сам те.

40
00:02:50,629 --> 00:02:52,590
Много пута.

41
00:02:55,801 --> 00:02:57,678
Било је бескорисно.

42
00:02:59,430 --> 00:03:01,307
Нисте одговорили.

43
00:03:02,057 --> 00:03:04,685
Ниси одговарао на моје поруке.

44
00:03:09,857 --> 00:03:11,609
Не видим излаз.

45
00:03:17,031 --> 00:03:18,699
Молим те опрости ми.

46
00:03:21,327 --> 00:03:22,369
Опрости ми.

47
00:04:07,581 --> 00:04:09,541
Хвала за

48
00:04:10,251 --> 00:04:11,961
слушајући ме.

49
00:04:40,364 --> 00:04:44,243
Никада нисам ништа добио од ње.

50
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
Ни Инстаграм ни Телеграм.

51
00:04:47,246 --> 00:04:48,747
Уопште ништа.

52
00:04:50,541 --> 00:04:54,295
Целу ноћ сам провео тражећи
овај проклети телефон.

53
00:04:54,378 --> 00:04:57,464
За неки траг
да је покушала да дође до мене.

54
00:05:03,512 --> 00:05:06,765
ако је мртва,
како је могла ово послати?

55
00:05:07,933 --> 00:05:10,769
Она на почетку помиње свог пријатеља.

56
00:05:10,853 --> 00:05:13,480
Требало је да се састану
у пећини.

57
00:05:14,315 --> 00:05:16,734
Успела је пре него што је дошао њен пријатељ

58
00:05:17,359 --> 00:05:19,528
и послао вам га.

59
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
Знаћемо више када стигнемо.

60
00:05:26,285 --> 00:05:28,370
Да је имала мој број,

61
00:05:28,454 --> 00:05:31,081
зашто га није послала директно?

62
00:05:31,165 --> 00:05:34,752
Одакле јој твој број?

63
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
Немам појма.

64
00:05:37,755 --> 00:05:41,383
Ово се не би десило
да сте одговорили.

65
00:05:41,467 --> 00:05:43,927
Она и ја говоримо истим језиком.

66
00:05:44,386 --> 00:05:47,431
Хтела је да ме искористи
да вас контактирам.

67
00:05:48,515 --> 00:05:51,435
Могла је да те контактира
од почетка.

68
00:05:51,518 --> 00:05:53,354
Зашто ме увлачиш у ово?

69
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
Желела је да буде глумица.

70
00:05:56,982 --> 00:06:00,444
Она је рачунала на твоје саосећање.

71
00:06:00,736 --> 00:06:03,655
Њена породица вероватно препознаје глумце

72
00:06:03,739 --> 00:06:06,075
боље од филмских стваралаца.

73
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
Могу ли да те замолим да позовеш Маедех,

74
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
девојку коју помиње на почетку?

75
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Покушао сам много пута.

76
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
Њен телефон је искључен.

77
00:06:26,220 --> 00:06:27,679
Видиш?

78
00:06:35,062 --> 00:06:38,148
Шта ако је то шала, г. Панахи?

79
00:06:39,566 --> 00:06:41,151
синоћ,

80
00:06:41,235 --> 00:06:43,028
када сам га добио,

81
00:06:44,738 --> 00:06:46,407
то је био шок.

82
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
тражио сам те.

83
00:06:50,285 --> 00:06:52,246
Сазнао сам да си пуцао.

84
00:06:52,329 --> 00:06:54,623
Звао сам твог директора.

85
00:06:57,668 --> 00:07:00,254
Свуда је звала,

86
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
чак и мртвачницу Мианех.

87
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
Ништа није пронађено.

88
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
Зашто мртвачница?

89
00:07:07,219 --> 00:07:09,847
У оваквом случају, чак иу Техерану,

90
00:07:09,930 --> 00:07:13,308
власти преузимају
и ћути.

91
00:07:13,684 --> 00:07:16,645
Брзо класификују случајеве
да избегне пажњу.

92
00:07:16,728 --> 00:07:19,148
На тим удаљеним местима,

93
00:07:19,231 --> 00:07:21,442
ко зна шта може да се деси...

94
00:07:22,526 --> 00:07:26,155
Можда те је звала
на другом броју.

95
00:07:28,449 --> 00:07:32,161
Често мењам бројеве
јер ме малтретирају.

96
00:07:32,828 --> 00:07:36,540
Старе дајем пријатељима.

97
00:07:38,125 --> 00:07:41,545
Неко би ми рекао
о таквом позиву.

98
00:07:45,466 --> 00:07:48,093
Чудно, све изгледа стварно.

99
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
Нема разлога за сумњу.

100
00:07:52,514 --> 00:07:55,559
Али шта је са тим конопцем и граном?

101
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
Да ли их је сама донела?

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,898
Када желите да извршите самоубиство,

103
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
нађеш начин.

104
00:08:04,485 --> 00:08:07,529
Није тешко наћи
конопац и грана.

105
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Мислила је на све.

106
00:08:10,616 --> 00:08:14,578
Грана изгледа превише танка
да подржи њену тежину.

107
00:08:15,871 --> 00:08:17,664
Очигледно није.

108
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
Да ли би вам сметало
поново гледам крај?

109
00:08:24,171 --> 00:08:26,006
Стичем утисак

110
00:08:26,256 --> 00:08:29,885
снимак њеног пада на крају је монтиран.

111
00:08:31,553 --> 00:08:34,932
Можете ли да станете да га погледате изблиза?

112
00:08:36,016 --> 00:08:37,768
Овај део, молим.

113
00:08:40,854 --> 00:08:43,941
Морам негде да нађем
повући се.

114
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
У реду.

115
00:09:19,851 --> 00:09:22,145
Све ми изгледа стварно.

116
00:09:24,356 --> 00:09:26,358
када она падне,

117
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
Не видим никакав рез.

118
00:09:28,777 --> 00:09:32,864
Само прави професионалац
могао да изврши такву измену.

119
00:09:33,365 --> 00:09:37,661
Нема шансе та девојка
могла то учинити у свом удаљеном селу.

120
00:09:39,079 --> 00:09:41,582
То није дело аматера.

121
00:09:45,335 --> 00:09:46,670
<и>Добро вече, Џафаре.</и>

122
00:09:46,753 --> 00:09:49,089
- Добро вече. како си?
<и>- А ти?</и>

123
00:09:49,172 --> 00:09:51,341
<и>Је ли та луда жена с тобом?</и>

124
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
<и>У правом сам нереду.</и>

125
00:09:54,094 --> 00:09:57,055
<и>Имам један дан на овом сету</и>
<и>са 50 људи који чекају.</и>

126
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
<и>Потрчала је на нас</и>
<и>и не одговара на њен телефон.</и>

127
00:10:00,309 --> 00:10:03,395
<и>Моје снимање је заустављено.</и>
<и>Шта да радим?</и>

128
00:10:03,478 --> 00:10:06,315
Знам, али она је веома узнемирена.

129
00:10:06,398 --> 00:10:10,152
Нисам хтео да је водим са собом.

130
00:10:10,235 --> 00:10:14,573
Ускочила је у мој ауто
кад је чула да одлазим.

131
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
Нисам имао избора.

132
00:10:16,116 --> 00:10:18,243
Али у њеном стању,

133
00:10:18,327 --> 00:10:21,121
она ионако није од велике користи.

134
00:10:21,496 --> 00:10:25,500
<и>Проверио сам случај те девојке.</и>

135
00:10:25,584 --> 00:10:26,585
Знам.

136
00:10:26,668 --> 00:10:29,379
<и>Овоме нема трага.</и>

137
00:10:29,463 --> 00:10:31,381
<и>Она то неће прихватити.</и>

138
00:10:31,465 --> 00:10:33,759
<и>Знаш како је снимање...</и>

139
00:10:33,842 --> 00:10:36,678
Има ли вести из мртвачнице?

140
00:10:36,762 --> 00:10:38,472
<и>Да, звао сам их.</и>

141
00:10:38,555 --> 00:10:41,933
<и>Ништа не одговара њеном опису</и>
<и>у региону.</и>

142
00:10:43,018 --> 00:10:44,686
не знам...

143
00:10:44,770 --> 00:10:49,441
<и>Сви смо били веома забринути.</и>

144
00:10:49,524 --> 00:10:51,568
<и>Да ствари буду још горе,</и>

145
00:10:51,652 --> 00:10:55,489
<и>тај лудак је побегао</и>
<и>и оставио нас у овом великом хаосу.</и>

146
00:10:55,572 --> 00:10:59,159
Приближавамо се планинама.

147
00:10:59,242 --> 00:11:01,161
Могли бисмо изгубити пријем.

148
00:11:01,244 --> 00:11:03,705
ако имам сигнал,

149
00:11:03,789 --> 00:11:07,459
Обавестићу вас
чим нешто чујемо.

150
00:11:07,542 --> 00:11:10,087
Позваћу вашег помоћника.

151
00:11:10,170 --> 00:11:11,672
Она је изашла.

152
00:11:11,755 --> 00:11:15,008
Није јој добро.
Она корача около.

153
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
<и>Покушај да ми помогнеш.</и>

154
00:11:19,888 --> 00:11:20,764
ОК.

155
00:11:21,973 --> 00:11:24,351
<и>Јавите ми шта се дешава.</и>

156
00:11:24,434 --> 00:11:26,812
обећавам.

157
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
Немаш шта друго да пуцаш?

158
00:11:28,980 --> 00:11:31,608
Остали снимци док чекате?

159
00:11:31,692 --> 00:11:34,611
<и>Имам само један дан овде</и>
<и>и она је у томе.</и>

160
00:11:34,695 --> 00:11:36,738
<и>Стави се на моје место.</и>

161
00:11:37,698 --> 00:11:41,034
<и>Не могу да урадим друге снимке.</и>

162
00:11:41,118 --> 00:11:46,164
<и>Побећи је једна ствар.</и>
<и>Али могла би да се јави на телефон!</и>

163
00:11:46,248 --> 00:11:50,252
знаш,
сваки облак има сребрну поставу.

164
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
Наћи ћеш решење.

165
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Надам се да ћете чак нешто добити од тога.

166
00:11:55,590 --> 00:11:59,678
Извини, моја мајка покушава да ме добије.

167
00:11:59,761 --> 00:12:02,806
Морам да је позовем да је уверим.

168
00:12:02,889 --> 00:12:05,809
Жао ми је, и она је забринута.

169
00:12:05,892 --> 00:12:09,479
Поздрави посаду од мене. Видимо се.

170
00:12:13,567 --> 00:12:15,068
Здраво, мама.

171
00:12:15,902 --> 00:12:19,573
Добро вече.
Говорио сам кад си звао.

172
00:12:19,656 --> 00:12:21,241
како си?

173
00:12:21,324 --> 00:12:24,244
<и>Где си кренуо?</и>

174
00:12:24,327 --> 00:12:28,498
ја? Нигде. Зашто?

175
00:12:28,582 --> 00:12:30,500
<и>Забринут сам за тебе.</и>

176
00:12:30,584 --> 00:12:33,879
<и>Требало би да кажеш својој мајци</и>
<и>када одлазите.</и>

177
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
<и>Можете доћи да ме видите.</и>

178
00:12:36,965 --> 00:12:41,595
не могу. Путујем са пријатељем.

179
00:12:42,512 --> 00:12:44,306
<и>Са пријатељем?</и>

180
00:12:44,389 --> 00:12:47,100
<и>Чуо сам да снимаш филм.</и>

181
00:12:47,601 --> 00:12:50,520
Не, мама. То није истина.

182
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
Само гласине.

183
00:12:52,564 --> 00:12:56,443
<и>Сада ми кажеш и фиб?</и>

184
00:12:56,526 --> 00:12:59,613
О каквим фибама причаш?

185
00:12:59,696 --> 00:13:03,158
<и>Могао би бар да кажеш својој мајци</и>
<и>шта намераваш.</и>

186
00:13:03,241 --> 00:13:05,577
<и>Јесам ли ја твоја мајка или нисам?</и>

187
00:13:06,953 --> 00:13:10,749
<и>Зовем твој дом,</и>
<и>и само ми причају приче.</и>

188
00:13:11,166 --> 00:13:14,044
Не би требало толико да бринете.

189
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
<и>Морам да ме обавестиш</и>
<и>шта се дешава.</и>

190
00:13:17,339 --> 00:13:19,674
<и>Дођи да ме посетиш.</и>

191
00:13:19,758 --> 00:13:21,259
<и>Сасвим сам.</и>

192
00:13:21,343 --> 00:13:25,472
Знаш да те често посећујем, мама.

193
00:13:25,555 --> 00:13:29,017
Морао сам на пут.
Не снимам филм.

194
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
Будите сигурни.

195
00:13:31,603 --> 00:13:33,522
Ако икада направим један,

196
00:13:33,605 --> 00:13:36,399
ти ћеш бити први који ће сазнати,
обећавам.

197
00:13:37,692 --> 00:13:40,695
<и>Морате да ме обавестите</и>
<и>шта намераваш.</и>

198
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
<и>Осећам се лоше када ме не посетиш.</и>

199
00:13:43,281 --> 00:13:45,700
<и>Питам се шта радиш.</и>

200
00:13:45,784 --> 00:13:50,413
Слушај, мама, стварно морам да идем.

201
00:13:50,497 --> 00:13:52,415
Бићеш добро?

202
00:13:52,499 --> 00:13:55,210
<и>Желите да прекинете везу? Добро, довиђења.</и>

203
00:13:55,293 --> 00:13:57,671
Волим те, ћао.

204
00:13:57,754 --> 00:13:58,839
ћао.

205
00:14:12,769 --> 00:14:15,605
Могу ли да видим твој телефон?

206
00:14:22,654 --> 00:14:23,780
Хвала.

207
00:14:31,621 --> 00:14:34,583
<и>Звао сам те. Неколико пута.</и>

208
00:14:39,129 --> 00:14:42,048
<и>Хвала што сте послушали ову поруку.</и>

209
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Јесам ли пуно спавао?

210
00:15:51,826 --> 00:15:54,371
Добро јутро. Прилично, да.

211
00:16:06,716 --> 00:16:08,760
Можете ли ослободити хаубу?

212
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
То је последње дугме.

213
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
Хвала.

214
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
Да ли је још далеко?

215
00:16:35,328 --> 00:16:37,539
Иза ове планине, мислим.

216
00:17:36,765 --> 00:17:40,143
Предлажем да почнемо
са сеоским гробљем.

217
00:17:43,396 --> 00:17:46,608
ако је мртва,
можемо наћи члана породице.

218
00:17:49,944 --> 00:17:52,572
Или ако је сахрањена,

219
00:17:53,406 --> 00:17:54,991
биће нови гроб.

220
00:17:55,075 --> 00:17:57,827
Зашто ићи на гробље?

221
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
Питаћемо људе.

222
00:17:59,954 --> 00:18:02,207
Али ако је лагала

223
00:18:02,832 --> 00:18:06,961
или је породица то прећутала
да спасе своју част,

224
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
имаћемо тежак посао.

225
00:18:09,380 --> 00:18:12,217
Све могу да сакрију,

226
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
осим тела.

227
00:18:15,804 --> 00:18:17,806
Колико год се трудили,

228
00:18:17,889 --> 00:18:19,390
изаћи ће.

229
00:18:20,100 --> 00:18:24,145
Више волим да проверим
ако је на гробљу.

230
00:18:24,229 --> 00:18:26,981
ако није,
Ја ћу се позабавити том малом кучком.

231
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
Можда и код вас...

232
00:18:31,444 --> 00:18:32,904
ја?

233
00:18:37,242 --> 00:18:41,412
не тако давно,
дошао си код мене са Тахерехом.

234
00:18:41,871 --> 00:18:46,000
Рекао си да се спремаш
сценарио о самоубиству...

235
00:18:46,960 --> 00:18:49,754
- И?
- Са улогом за мене.

236
00:18:50,255 --> 00:18:51,464
па?

237
00:18:54,008 --> 00:18:55,051
Ништа.

238
00:18:58,680 --> 00:18:59,848
Ништа.

239
00:19:53,401 --> 00:19:55,778
- Добро јутро.
- Како могу помоћи?

240
00:19:55,862 --> 00:19:58,740
Који пут је село Шаран?

241
00:19:59,908 --> 00:20:02,911
Не говорим персијски.
Реци то на турском.

242
00:20:02,994 --> 00:20:06,289
Извините, не говорим добро турски.

243
00:20:06,372 --> 00:20:09,042
Да, знаш.

244
00:20:09,167 --> 00:20:12,587
Не заборављаш свој матерњи језик.

245
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
ОК, покушаћу.

246
00:20:15,215 --> 00:20:18,426
реци ми,
да ли се нешто овде недавно догодило?

247
00:20:18,509 --> 00:20:19,844
Псст!

248
00:20:20,678 --> 00:20:21,971
- Зашто?
- Хорн!

249
00:20:22,055 --> 00:20:24,015
- Извините?
- Затруби.

250
00:20:24,098 --> 00:20:25,391
Затруби?

251
00:20:29,604 --> 00:20:31,105
Сада двапут.

252
00:20:31,189 --> 00:20:32,440
Двапут?

253
00:20:34,067 --> 00:20:35,485
Дувам двапут?

254
00:20:38,988 --> 00:20:41,032
Дуже.

255
00:20:41,115 --> 00:20:43,618
- Шта?
- Дуљи дуље.

256
00:20:43,993 --> 00:20:45,245
Зашто?

257
00:20:52,543 --> 00:20:53,544
Можеш ићи.

258
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
Где?

259
00:20:55,171 --> 00:20:56,297
Којим путем...

260
00:20:57,131 --> 00:20:58,675
за село?

261
00:20:59,008 --> 00:21:01,010
Возите се до врха брда,

262
00:21:01,094 --> 00:21:04,222
иди низ другу страну,

263
00:21:04,305 --> 00:21:06,849
право до дна.

264
00:21:06,933 --> 00:21:10,019
Затим скрените десно и тамо сте.

265
00:21:10,812 --> 00:21:13,273
Хвала пуно, ћао.

266
00:21:20,822 --> 00:21:22,532
Јеси ли га питао?

267
00:21:23,992 --> 00:21:25,493
Да, али...

268
00:22:44,864 --> 00:22:46,240
Видите?

269
00:22:46,324 --> 00:22:47,617
ста?

270
00:22:48,493 --> 00:22:50,661
То је венчање.

271
00:22:50,912 --> 00:22:52,914
Дозвољено им је да се венчају.

272
00:22:52,997 --> 00:22:55,541
Не да је било смрти.

273
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
Можда су из неког другог села.

274
00:23:00,630 --> 00:23:02,632
Овде, свака долина

275
00:23:03,466 --> 00:23:05,176
има много села.

276
00:23:06,052 --> 00:23:08,596
По мом мишљењу, на оваквом месту,

277
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
ако је туговање,

278
00:23:10,973 --> 00:23:13,518
свуда се поштује.

279
00:23:16,813 --> 00:23:18,147
Лако.

280
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
Ти возиш
на ивици јаруге.

281
00:23:58,813 --> 00:24:01,899
Стани. Нешто се тамо дешава.

282
00:24:28,134 --> 00:24:29,302
Здраво.

283
00:24:29,385 --> 00:24:31,053
Добродошли.

284
00:24:31,137 --> 00:24:33,264
Хвала.

285
00:24:33,347 --> 00:24:34,932
Придружите нам се на чају.

286
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
Хвала, али треба да идемо.

287
00:24:37,185 --> 00:24:41,522
Не говорите добро турски.
Можеш да причаш са мном на персијском.

288
00:24:41,606 --> 00:24:44,484
Хвала. Стварно би требало да идемо.

289
00:24:44,567 --> 00:24:47,653
Сви морамо отићи једног дана.

290
00:24:47,737 --> 00:24:49,822
Али узмите времена за чај.

291
00:24:49,906 --> 00:24:51,240
То је љубазно, хвала.

292
00:24:51,324 --> 00:24:55,286
Видео сам ову даму раније.
Не знам где.

293
00:24:55,369 --> 00:24:58,372
Али не препознајем господина.

294
00:24:58,456 --> 00:25:01,417
Има ли другог села
даље одавде?

295
00:25:01,501 --> 00:25:04,795
наравно.
По свим овим планинама и долинама,

296
00:25:04,879 --> 00:25:07,423
има толико села.

297
00:25:07,507 --> 00:25:10,676
Реци ми који
и ја ћу те водити.

298
00:25:10,760 --> 00:25:14,388
Ми смо на турнеји,
фотографисање пејзажа.

299
00:25:14,472 --> 00:25:16,432
Све у реду са тобом?

300
00:25:16,516 --> 00:25:18,851
Наравно, све је у реду.

301
00:25:18,935 --> 00:25:21,145
„Овај свет је неправедан.

302
00:25:21,229 --> 00:25:24,607
Познавало је Ноја једнако добро као и Соломона.

303
00:25:25,066 --> 00:25:27,068
Даје деци као што их узима.

304
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
Све је бол на овом свету."

305
00:25:28,903 --> 00:25:30,279
Али све је у реду.

306
00:25:30,363 --> 00:25:33,366
Ја и ти смо проблем.

307
00:25:33,449 --> 00:25:35,618
Где је гробље?

308
00:25:35,701 --> 00:25:38,496
Да ли сте ловци на благо?

309
00:25:38,579 --> 00:25:40,248
Да ли изгледамо као да јесмо?

310
00:25:40,331 --> 00:25:43,417
Не изгледате као редовни људи на гробљу.

311
00:25:43,501 --> 00:25:44,710
где је то?

312
00:25:44,794 --> 00:25:48,005
Прошао си га низбрдо.

313
00:25:48,089 --> 00:25:49,507
Направите полукружно окретање.

314
00:25:49,590 --> 00:25:52,260
Скрените лево на следећој раскрсници.

315
00:25:52,343 --> 00:25:54,720
Гробље је нешто даље.

316
00:25:54,804 --> 00:25:58,933
Иначе, постоји још један

317
00:25:59,016 --> 00:26:00,726
иза брда.

318
00:26:00,810 --> 00:26:02,853
То је старо гробље.

319
00:26:02,937 --> 00:26:04,522
Али благо је нестало.

320
00:26:04,605 --> 00:26:06,857
Хвала. Онда ћемо се вратити.

321
00:26:06,941 --> 00:26:09,819
Чувај се. ћао.

322
00:26:38,431 --> 00:26:39,682
Збогом.

323
00:26:43,978 --> 00:26:46,564
Зашто га ништа ниси питао?

324
00:26:48,482 --> 00:26:52,486
Разговарали бисмо сатима
не научивши ништа.

325
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
Нешто се тамо дешавало,

326
00:26:56,991 --> 00:26:58,868
али није мирисало на смрт.

327
00:28:04,934 --> 00:28:06,060
госпођо...

328
00:28:06,519 --> 00:28:08,979
Зашто лежиш овде?

329
00:28:09,313 --> 00:28:12,316
Здраво. Добродошли у моје последње пребивалиште.

330
00:28:12,692 --> 00:28:15,152
Моје почивалиште.

331
00:28:15,486 --> 00:28:17,822
Бог те сачувао.

332
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
Шта је рекла?

333
00:28:19,740 --> 00:28:21,283
То је њено последње пребивалиште.

334
00:28:21,367 --> 00:28:22,660
тешко ми је.

335
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Дала га је ископати.

336
00:28:25,579 --> 00:28:27,707
Понео сам лампу са собом.

337
00:28:27,790 --> 00:28:30,960
Ставио сам лампу тамо,

338
00:28:31,043 --> 00:28:32,837
да има светлост,

339
00:28:33,129 --> 00:28:36,799
па је гроб осветљен
по неколико сати сваке ноћи.

340
00:28:36,882 --> 00:28:41,971
Иначе ће змије доћи
да ме натера да платим за зло које сам учинио.

341
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
ако има светлости,

342
00:28:45,224 --> 00:28:47,351
то их плаши.

343
00:28:47,435 --> 00:28:49,937
Отарасицу их се.

344
00:28:52,440 --> 00:28:56,193
Плашите се змија? Не изгледаш лоше.

345
00:28:56,861 --> 00:28:59,530
Ни ја нисам нужно добар.

346
00:28:59,613 --> 00:29:02,283
Шта сам добро урадио?

347
00:29:02,908 --> 00:29:04,660
Само Бог зна.

348
00:29:04,744 --> 00:29:06,287
Дуг ти живот.

349
00:29:06,370 --> 00:29:08,205
Надам се да ће све проћи добро.

350
00:29:08,289 --> 00:29:09,749
Чувај се.

351
00:29:09,832 --> 00:29:11,250
Збогом.

352
00:29:14,754 --> 00:29:17,923
Све је намештаљка.

353
00:29:18,549 --> 00:29:21,010
Та девојка се игра са нама.

354
00:29:21,302 --> 00:29:22,762
Ни трага од ње!

355
00:29:22,845 --> 00:29:26,265
изгледа као
овде нико није сахрањен годинама.

356
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
ја ћу полудети.

357
00:29:29,393 --> 00:29:32,521
Какав је то циркус од синоћ?

358
00:29:32,605 --> 00:29:34,148
Рекао си ми

359
00:29:34,231 --> 00:29:36,901
да је видео снимљен
од стране професионалца.

360
00:29:39,069 --> 00:29:42,156
Питали сте да ли је дошло до посекотине при паду.

361
00:29:42,239 --> 00:29:43,365
Да.

362
00:29:43,449 --> 00:29:45,451
погледао сам.

363
00:29:45,534 --> 00:29:49,038
Све је изгледало стварно. Нисам видео никакав рез.

364
00:29:49,747 --> 00:29:52,041
Рекао сам да ако дође до посекотине,

365
00:29:52,124 --> 00:29:55,336
то не би био посао
аматера.

366
00:29:55,753 --> 00:29:57,797
Само професионалац је то могао да уради.

367
00:29:57,880 --> 00:30:01,050
Нема такве особе овде,
усред ничега.

368
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Све је стварно!

369
00:30:02,510 --> 00:30:05,346
У реду. Хоћеш ли се заклети у то?

370
00:30:07,473 --> 00:30:08,557
Заклети се шта?

371
00:30:08,641 --> 00:30:10,601
збуњен сам.

372
00:30:10,684 --> 00:30:13,729
Желим да се умирим
о теби бар.

373
00:30:13,813 --> 00:30:16,482
Хоћеш сигурност?

374
00:30:17,024 --> 00:30:19,985
Ево кључа. Ту је ауто.

375
00:30:20,069 --> 00:30:23,322
потражићу место
да званично положи заклетву.

376
00:30:23,781 --> 00:30:25,991
Г. Панахи, само сам се играо.

377
00:30:26,659 --> 00:30:28,911
Нисам мислио ништа лоше!

378
00:30:29,662 --> 00:30:31,872
Молим те опрости ми.

379
00:30:32,665 --> 00:30:36,502
Жао ми је што сам рекао. Опрости ми.

380
00:30:36,961 --> 00:30:40,548
хајде,
Нисам рекао ништа тако лоше.

381
00:30:41,507 --> 00:30:43,634
Молим вас, господине Панахи.

382
00:30:47,304 --> 00:30:50,766
Потруди се,
за љубав твоје кћери Солмаз.

383
00:32:28,364 --> 00:32:29,323
Пажљиво.

384
00:32:29,406 --> 00:32:31,784
Направите места, децо.

385
00:32:31,867 --> 00:32:33,702
Здраво.

386
00:32:35,162 --> 00:32:36,956
Не сметај јој.

387
00:32:37,039 --> 00:32:39,083
Хајде, излазите, Мадам Јафари.

388
00:32:39,166 --> 00:32:40,709
Не говорим турски.

389
00:32:40,793 --> 00:32:42,503
Добродошли.

390
00:32:42,586 --> 00:32:45,089
Аплауз за Мадам Јафари.

391
00:32:48,175 --> 00:32:49,385
Проклетство.

392
00:32:49,468 --> 00:32:53,013
- Не нервирајте је, децо.
- Хвала.

393
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
како си?

394
00:33:02,481 --> 00:33:04,984
Здраво. како си?

395
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
Шта бисте желели да напишем?

396
00:33:17,496 --> 00:33:20,207
Сачекај. како се зовеш?

397
00:33:22,376 --> 00:33:23,836
чекај...

398
00:33:25,421 --> 00:33:28,340
"Ферештех. Срећно."

399
00:33:28,424 --> 00:33:30,384
жао ми је...

400
00:33:32,803 --> 00:33:34,972
Молимо потпишите.

401
00:33:43,772 --> 00:33:46,775
"Срећно."

402
00:33:52,114 --> 00:33:53,198
Здраво.

403
00:33:55,534 --> 00:33:57,369
Здраво.

404
00:34:07,337 --> 00:34:10,674
Господине, имамо их превише
овде нестаје струја и вода.

405
00:34:10,758 --> 00:34:12,593
О гасу да и не говоримо.

406
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Извините, немамо ништа са тим.

407
00:34:15,929 --> 00:34:18,557
Мислили смо да си дошао да нам помогнеш.

408
00:34:18,640 --> 00:34:20,142
јако ми је жао.

409
00:34:20,225 --> 00:34:22,811
Зар те нисмо видели на ТВ-у?

410
00:34:22,895 --> 00:34:25,731
Кували сте за свог госта?

411
00:34:25,814 --> 00:34:28,275
Не могу да се сетим које је јело било.

412
00:34:29,109 --> 00:34:31,236
Могли бисмо их питати.

413
00:34:31,320 --> 00:34:33,822
Да ли познајете Марзииех?

414
00:34:34,531 --> 00:34:37,201
Марзииех... Познајеш је?

415
00:34:40,496 --> 00:34:41,580
Она је моја сестра.

416
00:34:41,663 --> 00:34:44,291
Она је болесна.

417
00:34:44,374 --> 00:34:46,085
Не, не она.

418
00:34:46,168 --> 00:34:50,214
Каже да има болесну сестру
по имену Марзија.

419
00:34:50,297 --> 00:34:53,258
То није онај кога тражимо.

420
00:34:53,342 --> 00:34:55,969
Девојка коју тражимо

421
00:34:56,053 --> 00:34:58,430
примљен је у конзерваторијум.

422
00:34:58,514 --> 00:35:03,393
Ох, па си дошао овде због ње,
не за нас!

423
00:35:03,685 --> 00:35:06,146
За празноглаво дериште!

424
00:35:06,230 --> 00:35:09,274
Надали смо се да можете решити наше проблеме.

425
00:35:09,358 --> 00:35:11,985
Хајде, идемо.

426
00:35:12,486 --> 00:35:14,613
Сви идите кући.

427
00:35:14,696 --> 00:35:17,574
Опет смо остали у нашем нереду!

428
00:35:23,413 --> 00:35:24,748
ста се десава?

429
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
Невероватно.

430
00:35:34,299 --> 00:35:37,344
Марзииех се не воли много у селу.

431
00:35:37,427 --> 00:35:40,597
Њена мала сестра иде
да те одведе у њену кућу.

432
00:35:40,681 --> 00:35:43,392
Знате ли који Марзииех
ради се о томе?

433
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
идемо. Дај ми кључ.

434
00:36:27,936 --> 00:36:29,396
Здраво.

435
00:36:30,856 --> 00:36:33,025
Молим вас уђите.

436
00:36:33,108 --> 00:36:35,235
Је ли ово Марзииехина кућа?

437
00:36:35,319 --> 00:36:36,778
Мама, где ћеш?

438
00:36:36,862 --> 00:36:38,780
Излази!

439
00:36:38,864 --> 00:36:42,534
Нећете крочити овде! Одлази!

440
00:36:42,618 --> 00:36:45,037
- Немој ме срамотити.
- Иди!

441
00:36:45,120 --> 00:36:47,497
Одакле су дошли?

442
00:36:47,581 --> 00:36:49,791
Она неће отићи да учи.

443
00:36:49,875 --> 00:36:52,252
Као да је то све што треба да се уради?

444
00:36:52,336 --> 00:36:54,713
Одлази!

445
00:36:55,005 --> 00:36:57,883
Прво студије па шта онда?

446
00:37:07,684 --> 00:37:09,228
Добродошли.

447
00:37:10,729 --> 00:37:12,147
Само напред.

448
00:37:16,610 --> 00:37:19,988
- Неће да учи.
- Стидим те се. Стани!

449
00:37:20,447 --> 00:37:22,532
нећу!

450
00:37:24,034 --> 00:37:26,912
Зашто су дођавола дошли овде?

451
00:37:27,120 --> 00:37:30,749
Студије? Шта дођавола?

452
00:37:32,376 --> 00:37:33,418
Глупо дериште!

453
00:37:33,627 --> 00:37:36,505
Остави ме на миру!
Нећу јој дозволити да студира!

454
00:37:36,588 --> 00:37:40,092
Она нас срамоти!

455
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Ти лош дечко!

456
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Идемо, душо.

457
00:37:57,484 --> 00:37:59,820
Молим те, прати ме.

458
00:38:11,248 --> 00:38:13,250
Жао ми је, уђи.

459
00:38:13,333 --> 00:38:15,919
Хвала, госпођо. Овде је добро.

460
00:38:16,253 --> 00:38:18,213
Јесте ли сигурни? Онда седи.

461
00:38:18,297 --> 00:38:20,590
Не желимо да сметамо.

462
00:38:20,674 --> 00:38:21,883
Хвала.

463
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
Шта је говорио?

464
00:38:28,181 --> 00:38:30,767
Ништа. Гомила увреда.

465
00:38:34,271 --> 00:38:35,939
Да ли ју је поменуо?

466
00:38:36,023 --> 00:38:38,650
Није имао много смисла.

467
00:38:39,109 --> 00:38:40,694
Није био јасан.

468
00:38:41,778 --> 00:38:44,781
То је било брбљање.

469
00:38:54,791 --> 00:38:56,918
Нема ни трага...

470
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
Не искључујте се.

471
00:39:03,133 --> 00:39:05,385
Добродошли.

472
00:39:06,720 --> 00:39:09,431
Мислио сам да ћеш можда доћи.

473
00:39:09,514 --> 00:39:11,683
Волео бих да је други пут.

474
00:39:11,767 --> 00:39:14,144
Изгубићемо образ у селу.

475
00:39:14,853 --> 00:39:18,273
- Зашто то кажеш?
- То је зато што...

476
00:39:18,357 --> 00:39:20,067
Марзииех је отишла

477
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
за три дана.

478
00:39:23,195 --> 00:39:27,032
Свуда смо је тражили.
Нисмо је нашли.

479
00:39:27,324 --> 00:39:29,701
Пре, кад се наљутила,

480
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
отишла је код тетке.

481
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
Ни ње нема.

482
00:39:34,664 --> 00:39:37,042
Њен отац је отишао у Техеран,

483
00:39:37,918 --> 00:39:41,380
у случају да је отишла тамо
у конзерваторијум.

484
00:39:42,672 --> 00:39:44,841
Породица њеног вереника не зна.

485
00:39:44,925 --> 00:39:46,843
Надам се да ће се ускоро вратити.

486
00:39:47,427 --> 00:39:49,471
Или ће Мехди изазвати скандал.

487
00:39:50,055 --> 00:39:52,933
Ако вереникова породица сазна,

488
00:39:53,433 --> 00:39:55,268
биће јој крај.

489
00:39:59,022 --> 00:40:02,150
- То је њен брат?
- Да, њен млађи брат.

490
00:40:03,944 --> 00:40:06,196
Зашто је не позовеш?

491
00:40:06,279 --> 00:40:09,032
Јесмо. Њен телефон је искључен.

492
00:40:09,491 --> 00:40:13,203
- Питај њене пријатеље.
- Она их нема.

493
00:40:13,578 --> 00:40:17,541
Сељани не пуштају своје девојке
дружити се са Марзијем.

494
00:40:17,624 --> 00:40:20,752
Из страха да ће постати
празноглав као она.

495
00:40:21,086 --> 00:40:23,630
"Не желимо овде забављаче",
кажу.

496
00:40:24,172 --> 00:40:25,132
Забављачи...

497
00:40:26,716 --> 00:40:28,760
Нисам то чуо неко време.

498
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
Рогхиех.

499
00:40:33,640 --> 00:40:35,892
Хоћеш ли видети ко је звонио?

500
00:40:35,976 --> 00:40:39,312
Моја ћерка је била најдаровитија,
најпаметнији.

501
00:40:39,396 --> 00:40:42,774
Њен проблем је
не зна кад да ућути.

502
00:40:42,983 --> 00:40:45,694
Она каже све што мисли.

503
00:40:45,777 --> 00:40:47,863
То не прија свима.

504
00:40:47,946 --> 00:40:50,574
Једном јој је то ушло у главу
студирати,

505
00:40:50,657 --> 00:40:53,076
Знао сам да се то неће добро завршити.

506
00:40:53,827 --> 00:40:56,788
Мислио сам на брак
натерао би је да заборави.

507
00:40:56,872 --> 00:40:59,291
Али она је наметнула своје услове.

508
00:40:59,374 --> 00:41:01,877
Морали смо да их прихватимо.

509
00:41:01,960 --> 00:41:06,298
Њен отац је рекао конзерваторијум
је изузетно селективан,

510
00:41:06,381 --> 00:41:09,926
да она никада неће бити прихваћена.

511
00:41:10,302 --> 00:41:13,847
Тајно сам је водио на аудицију.

512
00:41:13,930 --> 00:41:17,559
Моја лоша срећа била је прихваћена!
Не знам шта да радим.

513
00:41:19,352 --> 00:41:21,271
Да ли би Маедех знала где је?

514
00:41:21,354 --> 00:41:23,648
Како знаш Маедех?

515
00:41:23,732 --> 00:41:27,903
За пријаву је потребна референца
у конзерваторијум.

516
00:41:27,986 --> 00:41:29,946
Марзииех је ставила Маедехино име.

517
00:41:30,030 --> 00:41:32,657
- Они су рођаци.
- Да ли она живи овде?

518
00:41:32,741 --> 00:41:35,952
Да, у близини. Лоше сте седели.

519
00:41:36,036 --> 00:41:37,829
Без бриге.

520
00:41:37,913 --> 00:41:40,248
Можемо ли да одемо да видимо Маедех?

521
00:41:40,332 --> 00:41:43,293
Не, остани овде.
Послаћу Рогиеха по њу.

522
00:41:43,418 --> 00:41:45,795
Иди по Маедех.

523
00:41:45,879 --> 00:41:48,089
Хајдемо у ауто.

524
00:41:48,173 --> 00:41:50,050
Чекаћемо у колима.

525
00:41:50,133 --> 00:41:53,136
Хвала. Када она стигне,
доћи ће да нас види.

526
00:41:53,220 --> 00:41:56,765
Хвала вам пуно, госпођо.

527
00:41:56,848 --> 00:41:58,350
То је веома љубазно.

528
00:41:58,433 --> 00:42:01,436
- Донећу чај.
- Не, хвала.

529
00:42:01,520 --> 00:42:05,524
Не стављајте се
на сву ту невољу, госпођо.

530
00:42:06,525 --> 00:42:09,319
Требао би остати. Маедех долази.

531
00:42:09,945 --> 00:42:12,364
Чекаћемо је у колима.

532
00:42:12,447 --> 00:42:14,491
Не спомињи то никоме.

533
00:42:14,574 --> 00:42:17,744
наравно.
Хвала пуно. Збогом.

534
00:42:18,578 --> 00:42:20,413
Не брини.

535
00:42:23,333 --> 00:42:25,877
Хвала. Збогом.

536
00:42:27,546 --> 00:42:29,130
Нема потребе да нас испратите.

537
00:42:29,214 --> 00:42:31,174
Збогом.

538
00:42:43,311 --> 00:42:46,022
Отишла три дана... Мислите да је мртва?

539
00:42:46,690 --> 00:42:47,983
не знам.

540
00:43:22,559 --> 00:43:25,103
Мадам Јафари! Не могу да верујем!

541
00:43:25,186 --> 00:43:28,064
Иди кући, драга.
Твоја мајка ће бити забринута.

542
00:43:28,148 --> 00:43:30,025
како си?

543
00:43:30,859 --> 00:43:33,320
ста радис овде?

544
00:43:33,528 --> 00:43:37,115
- Маедех, реци ми где је.
- СЗО?

545
00:43:37,198 --> 00:43:41,328
Слушај, нисам расположен за игрице.

546
00:43:41,411 --> 00:43:44,623
Престани да играш игрице. Доста ми је.

547
00:43:45,123 --> 00:43:46,708
не разумем.

548
00:43:46,791 --> 00:43:49,961
- Где је Марзииех?
- Није код куће?

549
00:43:50,045 --> 00:43:51,588
Дођи овамо.

550
00:43:51,671 --> 00:43:55,133
Послао си ми видео на Телеграм,
зар не?

551
00:43:55,216 --> 00:43:57,135
Немам мобилни.

552
00:43:58,970 --> 00:44:00,597
г. Панахи...

553
00:44:00,680 --> 00:44:02,349
дај ми свој телефон.

554
00:44:04,267 --> 00:44:05,560
Откључај га.

555
00:44:09,022 --> 00:44:10,857
чији је ово број?

556
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Марзииех'с.

557
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
Шта има? Постајем забринут.

558
00:44:18,531 --> 00:44:20,200
не разумем.

559
00:44:20,283 --> 00:44:21,868
Мадам Јафари.

560
00:44:22,243 --> 00:44:25,288
Г. Панахи, да ли се нешто догодило?

561
00:44:25,372 --> 00:44:26,498
г. Панахи...

562
00:44:26,581 --> 00:44:29,250
Не, није ништа.

563
00:44:31,002 --> 00:44:33,171
Када сте последњи пут видели Марзииех?

564
00:44:33,254 --> 00:44:35,215
Пре пар дана.

565
00:44:35,882 --> 00:44:37,842
Није ти ништа рекла?

566
00:44:38,218 --> 00:44:39,928
Као шта?

567
00:44:40,887 --> 00:44:43,723
не знам.
Можда о њеним студијама.

568
00:44:43,807 --> 00:44:46,184
Она стално прича о њима.

569
00:44:46,267 --> 00:44:49,062
Није рекла када одлази?

570
00:44:49,396 --> 00:44:51,981
Како је могла, јадна?

571
00:44:52,065 --> 00:44:54,150
Она је очајна.

572
00:44:55,068 --> 00:44:57,987
Да ли знате нешто, господине Панахи?

573
00:44:59,989 --> 00:45:01,908
Изгледа да не зна ништа.

574
00:45:04,077 --> 00:45:05,537
г. Панахи...

575
00:45:06,329 --> 00:45:08,790
- Има ли пећине у близини?
- Зашто?

576
00:45:08,873 --> 00:45:10,542
Да знам.

577
00:45:11,251 --> 00:45:13,336
Да, на тај начин.

578
00:45:13,420 --> 00:45:15,714
Видећете планине.

579
00:45:17,924 --> 00:45:19,467
г. Панахи...

580
00:45:19,718 --> 00:45:20,844
Извините.

581
00:45:29,811 --> 00:45:33,648
Да ли јој се нешто десило?
молим те реци ми.

582
00:45:33,732 --> 00:45:35,984
Не, ништа се није догодило.

583
00:45:36,067 --> 00:45:40,196
Само никоме ништа не говори. ОК?

584
00:45:40,822 --> 00:45:42,949
Не говори ништа, никоме.

585
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
- Обећавам?
- Да.

586
00:45:45,577 --> 00:45:48,705
- Чувај се.
- Хвала. Збогом.

587
00:47:27,679 --> 00:47:29,430
Господине Панахи, овде је!

588
00:47:46,447 --> 00:47:48,867
Ето, грана.

589
00:47:49,617 --> 00:47:51,077
Шта је са конопцем?

590
00:47:51,160 --> 00:47:54,455
Тело, телефон и све то,
где су они?

591
00:47:55,623 --> 00:47:58,167
Рекао сам ти да је све изрежирано.

592
00:48:03,590 --> 00:48:06,509
Очекујете да ће све то бити овде?

593
00:48:06,926 --> 00:48:09,220
- Вероватно су све узели.
- СЗО?

594
00:48:09,304 --> 00:48:11,055
Њена породица.

595
00:48:11,139 --> 00:48:14,976
Знаш да би све сакрили
да сачувам образ.

596
00:48:15,059 --> 00:48:19,898
Али рекли су да нису чули
од ње три дана!

597
00:48:20,189 --> 00:48:23,234
Ако се прикривају,
не би нам рекли.

598
00:48:23,318 --> 00:48:26,029
Па су нам ово инсценирали?

599
00:48:26,529 --> 00:48:28,573
Не, за њихову част.

600
00:49:10,031 --> 00:49:11,574
Здраво.

601
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
Седите.

602
00:49:18,164 --> 00:49:21,292
Хвала. Не устај.

603
00:49:25,880 --> 00:49:27,924
како си?

604
00:49:28,007 --> 00:49:31,052
- Шта би желео?
- Шта имаш?

605
00:49:31,386 --> 00:49:33,680
Свежа јаја, веома су добра.

606
00:49:33,763 --> 00:49:36,432
Само два чаја, хвала.

607
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
Почаствовани смо вашим присуством.

608
00:49:40,937 --> 00:49:42,647
Добродошли.

609
00:49:42,730 --> 00:49:46,109
Извини што те нисам препознао на путу.
Касније сам научио.

610
00:49:46,192 --> 00:49:47,610
јако ми је жао.

611
00:49:47,694 --> 00:49:49,654
Дочекују нас.

612
00:49:49,737 --> 00:49:52,824
Извињава се што те није препознао.

613
00:49:52,907 --> 00:49:54,701
Нема проблема.

614
00:49:55,284 --> 00:49:58,788
Тај посао са рогом раније,
шта је то било?

615
00:49:58,871 --> 00:50:02,083
Мислио сам да разумеш.

616
00:50:02,834 --> 00:50:06,504
Јесам... али реци ми више.

617
00:50:06,921 --> 00:50:08,923
Да ли вам смета ако објасним?

618
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
Заправо, у нашем селу,

619
00:50:15,513 --> 00:50:17,515
једини пут који си видео,

620
00:50:17,598 --> 00:50:20,226
је веома груба и уска.

621
00:50:21,436 --> 00:50:24,063
Само један аутомобил може да прође у исто време.

622
00:50:24,147 --> 00:50:27,608
Затрубиш на кривини
да знам да ли је пут чист.

623
00:50:27,692 --> 00:50:30,653
Ако је тако, можете наставити.

624
00:50:30,737 --> 00:50:33,406
Ако не, ауто на другој страни

625
00:50:33,489 --> 00:50:36,534
трубе да покаже да је ту.

626
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
Знаш да долази.

627
00:50:38,202 --> 00:50:42,331
Ако не затрубиш,
то значи да други може да прође.

628
00:50:42,415 --> 00:50:45,960
Ако је у журби, затруби двапут.

629
00:50:46,044 --> 00:50:47,920
То је сигнал за хитне случајеве.

630
00:50:48,004 --> 00:50:51,883
Шта радите у овом случају? Чекај.

631
00:50:51,966 --> 00:50:53,885
Сачекајте да други прође.

632
00:50:53,968 --> 00:50:57,346
Ако и ти журиш,
ти труби дуже.

633
00:50:57,430 --> 00:51:00,058
Да сигнализирам праву хитну ситуацију,

634
00:51:00,141 --> 00:51:01,893
као болесни путник.

635
00:51:01,976 --> 00:51:03,436
Онда можете проћи.

636
00:51:03,519 --> 00:51:06,731
Заједно смо поставили ово правило.

637
00:51:06,981 --> 00:51:09,650
Ви сами правите своја правила.

638
00:51:09,734 --> 00:51:11,527
Наравно, господине.

639
00:51:11,611 --> 00:51:13,905
Све се распада без правила.

640
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
Здрав разум је неопходан.

641
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
У овом селу, нпр.

642
00:51:19,911 --> 00:51:21,913
имамо лепе баште,

643
00:51:21,996 --> 00:51:26,375
фини воћњаци, издашна земља.

644
00:51:26,459 --> 00:51:29,212
Али ако се неко једног дана разболи,

645
00:51:29,295 --> 00:51:34,383
су башта, воћњак
или ће га земља излечити?

646
00:51:34,592 --> 00:51:36,010
Наравно да не.

647
00:51:36,094 --> 00:51:38,721
Требају нам доктори.

648
00:51:38,805 --> 00:51:42,767
Да нас лечи када смо болесни.

649
00:51:43,351 --> 00:51:45,436
У овом селу,

650
00:51:45,520 --> 00:51:48,815
има више сателитских антена
него људи.

651
00:51:49,065 --> 00:51:53,945
Сутра, ако су болесни,
ко ће их лечити?

652
00:51:54,028 --> 00:51:55,988
Сателитске антене

653
00:51:56,072 --> 00:51:58,783
или желите да будете забављачи?

654
00:51:58,866 --> 00:52:01,202
Ни једно ни друго не може да их излечи.

655
00:52:02,703 --> 00:52:06,290
Та девојка неће да слуша разум.

656
00:52:06,874 --> 00:52:09,544
Она ради оно што јој одговара.

657
00:52:10,044 --> 00:52:12,130
Заиста празне главе!

658
00:52:12,213 --> 00:52:16,008
Зашто сте прешли цео овај пут?

659
00:52:16,551 --> 00:52:19,554
Неће да слуша...

660
00:52:19,637 --> 00:52:22,431
И ако неко
жели да буде забављач,

661
00:52:22,765 --> 00:52:25,143
шта треба да раде?

662
00:52:25,226 --> 00:52:27,311
То уопште неће успети.

663
00:52:27,395 --> 00:52:29,564
Имамо изреку у селу:

664
00:52:29,647 --> 00:52:31,732
Нека леш ради шта хоће

665
00:52:32,024 --> 00:52:33,860
и посраће само себе.

666
00:52:33,943 --> 00:52:37,321
Знаш у колико невоља идемо

667
00:52:37,405 --> 00:52:39,073
за наше животиње?

668
00:52:39,907 --> 00:52:46,122
Наши животи зависе од њих.
Морамо да се боримо да их не изгубимо.

669
00:52:46,873 --> 00:52:49,625
Без њих не можемо преживети.

670
00:52:50,251 --> 00:52:53,296
Та млада девојка
треба нешто да разуме:

671
00:52:53,379 --> 00:52:56,299
ако је живот забављача био завидан,

672
00:52:56,382 --> 00:53:00,636
затим госпођа Схахрзад,
која је некада имала своје време славе,

673
00:53:00,720 --> 00:53:05,099
не би нашла себе
сада живи сасвим сам,

674
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
тако јадно у својој кућици.

675
00:53:08,728 --> 00:53:10,479
Ко је Схахрзад?

676
00:53:11,105 --> 00:53:14,400
Дама која је плесала и певала у филмовима

677
00:53:14,483 --> 00:53:17,486
пре Револуције.

678
00:53:41,594 --> 00:53:43,304
Господине Панахи!

679
00:53:43,596 --> 00:53:45,181
Не тако, овамо.

680
00:53:47,225 --> 00:53:49,101
Пожурите.

681
00:53:53,898 --> 00:53:55,775
Видиш шта си ми урадио?

682
00:53:55,858 --> 00:53:58,736
Померио сам Небо и Земљу
од јуче

683
00:53:58,819 --> 00:54:02,907
да покушам да те нађем, мало дериште!

684
00:54:03,491 --> 00:54:06,786
- А ти се играш жмурке?
- Слушај!

685
00:54:06,869 --> 00:54:08,788
- Зар те није срамота?
- Опрости ми.

686
00:54:08,871 --> 00:54:11,332
Шта да опростим?

687
00:54:12,583 --> 00:54:14,335
ти ме зезаш?

688
00:54:20,174 --> 00:54:21,842
Слушај, Бехназ!

689
00:54:21,926 --> 00:54:24,136
Не користи моје име!

690
00:54:24,345 --> 00:54:26,806
Умукни!

691
00:54:28,307 --> 00:54:30,935
Имао сам то са тобом!

692
00:54:31,018 --> 00:54:35,231
- Пустио сам дете да манипулише самном!
- Дозволите ми да објасним.

693
00:54:35,314 --> 00:54:37,984
Не, нећу ти дозволити!

694
00:54:38,067 --> 00:54:40,152
Нећу ти дозволити ништа!

695
00:54:43,072 --> 00:54:44,657
Не ударај је!

696
00:54:45,199 --> 00:54:46,492
Склањај ми се с пута!

697
00:54:47,868 --> 00:54:49,036
Умукни!

698
00:54:49,120 --> 00:54:51,497
Претварао си се да немаш вести!

699
00:54:54,625 --> 00:54:57,086
Зашто лагати, ти мала кучко?

700
00:54:57,169 --> 00:55:00,589
Зашто си ме лагао?

701
00:55:00,673 --> 00:55:02,883
Зашто сам те лагао?

702
00:55:02,967 --> 00:55:05,052
Зашто лагати?

703
00:55:05,469 --> 00:55:09,682
Ти си једини могао да ме спасе!

704
00:55:09,765 --> 00:55:11,892
Иначе не бих лагао.

705
00:55:11,976 --> 00:55:13,602
Зар не разумеш?

706
00:55:14,020 --> 00:55:15,730
Зар не разумеш?

707
00:55:15,813 --> 00:55:17,940
Молим вас, госпођо Џафари.

708
00:55:18,024 --> 00:55:21,444
преклињем те. Покушајте да ме разумете.

709
00:55:21,944 --> 00:55:23,612
молим те.

710
00:55:23,696 --> 00:55:25,698
Нисам имао избора.

711
00:55:25,781 --> 00:55:28,784
Био си ми једина нада
да похађа конзерваторијум.

712
00:55:28,868 --> 00:55:30,703
Ти празноглава девојко...

713
00:55:30,786 --> 00:55:32,997
И мене називаш празноглавом!

714
00:55:33,080 --> 00:55:35,333
Причаш као и остали!

715
00:55:36,584 --> 00:55:39,670
преклињем те. Покушајте да разумете.

716
00:55:40,254 --> 00:55:43,049
Ти си једини који ми може помоћи.

717
00:55:43,924 --> 00:55:47,011
Све сам пробао. Све!

718
00:55:47,303 --> 00:55:49,722
Нисам видео друго решење.

719
00:55:49,805 --> 00:55:52,016
И ја теби нешто дугујем?

720
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
шта ти дугујем?

721
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
Зар ме ниси могао једноставно питати?

722
00:55:56,771 --> 00:56:00,775
Да сам те питао,
да сам рекао истину,

723
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
да ли би дошао?

724
00:56:02,943 --> 00:56:04,737
Да ли би стварно дошао?

725
00:56:05,654 --> 00:56:08,199
Молим вас, госпођо Џафари.

726
00:56:08,282 --> 00:56:11,035
преклињем те.

727
00:56:11,118 --> 00:56:14,288
Клекнућу на колена ако помогне.

728
00:56:14,372 --> 00:56:17,416
Не иди!
Овај пут ће ме брат убити

729
00:56:17,500 --> 00:56:19,710
за нестанак на три дана.

730
00:56:19,794 --> 00:56:22,296
Запалиће Шахрзадову кућу.

731
00:56:22,380 --> 00:56:25,800
Он ће све уништити
ако сазна да сам био код ње.

732
00:56:26,092 --> 00:56:27,635
преклињем те.

733
00:56:31,806 --> 00:56:33,724
Молим те, не одлази!

734
00:56:35,226 --> 00:56:37,436
Зашто не разумеју?

735
00:57:10,719 --> 00:57:13,180
- Здраво, како си?
- Добро, хвала.

736
00:57:13,264 --> 00:57:16,183
Имаш ли мобилни?
Има ли сигнала?

737
00:57:16,267 --> 00:57:17,685
Чекај, проверићу.

738
00:57:20,229 --> 00:57:22,940
Не, нема сигнала. ста се десава?

739
00:57:23,023 --> 00:57:25,776
Водили смо бика и он је пао.

740
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
шта ћеш да радиш?

741
00:57:27,528 --> 00:57:29,321
шта могу да урадим?

742
00:57:29,405 --> 00:57:31,323
Не пуно.

743
00:57:31,407 --> 00:57:35,202
Мој колега је отишао на брдо
да покуша да добије сигнал.

744
00:57:35,286 --> 00:57:39,457
Покушаће да дође до ветеринара,
ако постоји пријем.

745
00:57:40,541 --> 00:57:46,005
Ако не, отићи ће у село
да позовете са фиксног телефона.

746
00:57:46,589 --> 00:57:49,049
Јадна животиња ће до тада бити мртва.

747
00:57:49,133 --> 00:57:52,970
Шта друго могу да урадим? Реци ми.

748
00:57:53,053 --> 00:57:56,974
Могу ти помоћи да га гурнеш у страну
па можемо да прођемо.

749
00:57:57,057 --> 00:57:58,726
То ти мислиш.

750
00:57:58,809 --> 00:58:01,395
Сав је натечен. Погледај му стомак.

751
00:58:01,479 --> 00:58:04,356
Ако га додирнемо, умреће.

752
00:58:04,648 --> 00:58:08,486
Не можемо само чекати овде.
Могао би да га ослободиш беде.

753
00:58:08,569 --> 00:58:11,155
Боже сачувај!

754
00:58:11,238 --> 00:58:12,615
Ипак сам затрубио.

755
00:58:12,698 --> 00:58:17,119
Могао си да одговориш
да не бих напредовао.

756
00:58:17,453 --> 00:58:22,458
Чуо сам те, али сам мислио
то је био мој колега са ветеринаром.

757
00:58:22,875 --> 00:58:25,836
Ветеринар у селу? Фат цханце!

758
00:58:26,128 --> 00:58:28,756
Мислим да би ти било боље

759
00:58:28,839 --> 00:58:31,425
смањујући своје губитке.

760
00:58:31,926 --> 00:58:37,014
Чак су и људи стављени
из своје беде.

761
00:58:37,097 --> 00:58:38,390
Уради то за њега.

762
00:58:38,474 --> 00:58:41,810
То је грех.
А ја имам само мали нож.

763
00:58:41,894 --> 00:58:45,314
нисам могао. Не желим да пати.

764
00:58:45,397 --> 00:58:46,815
Он већ пати.

765
00:58:46,899 --> 00:58:49,360
Да, али то је другачије.

766
00:58:49,443 --> 00:58:53,489
Он пати, али није горе
вама или мени да интервенишем.

767
00:58:53,572 --> 00:58:55,824
Божја је воља.

768
00:58:56,242 --> 00:58:58,911
Ако му ставим нож,

769
00:58:58,994 --> 00:59:01,288
обоје ћемо бити одговорни.

770
00:59:01,372 --> 00:59:03,374
То није било који бик.

771
00:59:03,457 --> 00:59:06,335
Он је бик са златним лоптама.

772
00:59:06,418 --> 00:59:08,295
- Шта?
- Он је клинац.

773
00:59:08,379 --> 00:59:10,548
- Знаш на шта мислим?
- Не.

774
00:59:10,798 --> 00:59:13,759
Да ли госпођа говори турски?

775
00:59:13,842 --> 00:59:15,219
Не, не зна.

776
00:59:15,302 --> 00:59:16,929
Онда ћу објаснити.

777
00:59:17,012 --> 00:59:19,765
Он је пастув.

778
00:59:19,848 --> 00:59:23,477
Он није обичан бик.
Он је веома посебан.

779
00:59:24,436 --> 00:59:27,189
Користи се за узгој.

780
00:59:27,273 --> 00:59:30,484
Видите само палог бика
блокирање вашег аутомобила.

781
00:59:30,568 --> 00:59:33,112
Али нигде у Азербејџану,

782
00:59:33,195 --> 00:59:36,198
нити цео Иран,
хоћеш ли наћи бика као што је он.

783
00:59:36,282 --> 00:59:39,994
Он је посебне врсте,
са посебним генима,

784
00:59:40,077 --> 00:59:41,912
јединствен примерак.

785
00:59:42,288 --> 00:59:44,832
Видео сам својим очима.

786
00:59:45,165 --> 00:59:49,211
За једну ноћ је оплодио десет крава!

787
00:59:49,628 --> 00:59:53,299
Добијам 300.000 томана по узгоју.

788
00:59:54,258 --> 00:59:56,635
Сутра је овде велики вашар.

789
00:59:56,719 --> 01:00:01,265
Људи долазе са свих страна
са камионима пуним јуница.

790
01:00:01,348 --> 01:00:04,059
Можете замислити сцену.

791
01:00:04,143 --> 01:00:07,563
Већ видим камионе
постројавање за њега.

792
01:00:07,646 --> 01:00:09,440
Локалне краве су најгоре.

793
01:00:09,523 --> 01:00:13,569
Један његов мирис
и мучу од жеље.

794
01:00:13,652 --> 01:00:17,197
Проведите ноћ овде
и сами ћете чути.

795
01:00:17,823 --> 01:00:21,577
То је као симфонијски оркестар
кад сви крену!

796
01:00:21,660 --> 01:00:23,370
Он је јединствен.

797
01:00:23,454 --> 01:00:25,664
И морао је да падне...

798
01:00:25,748 --> 01:00:30,210
Кад сутра стигну јунице,
шта ћу им рећи?

799
01:00:30,294 --> 01:00:34,757
Он се не може заменити
ако му се нешто деси.

800
01:00:34,840 --> 01:00:37,426
- Знаш зашто?
- Зашто?

801
01:00:37,509 --> 01:00:39,845
Његови тестиси су чудесни.

802
01:00:39,928 --> 01:00:43,724
Дај ћевап од њих
старцу од 80 година,

803
01:00:43,807 --> 01:00:45,059
постаће звер!

804
01:00:45,142 --> 01:00:47,019
Вратимо се, г. Панахи.

805
01:00:47,102 --> 01:00:49,730
Морамо да идемо. Збогом.

806
01:00:49,813 --> 01:00:53,150
Оставићу ти своју карту.
Никад се не зна.

807
01:00:53,233 --> 01:00:55,569
Ако ти треба да ме покупи,

808
01:00:55,653 --> 01:00:58,447
вршимо експресне испоруке ћевапа.

809
01:00:58,530 --> 01:01:01,075
Хвала. Збогом.

810
01:01:24,264 --> 01:01:27,351
Слушај, мисли шта хоћеш,

811
01:01:27,434 --> 01:01:31,188
али сматрам да си био веома строг према њој.

812
01:01:31,271 --> 01:01:34,066
Људи овде нису навикли на то.

813
01:01:34,358 --> 01:01:36,527
Брзо се увреде,

814
01:01:37,111 --> 01:01:39,154
али још брже заборави.

815
01:01:40,155 --> 01:01:42,074
Пошто се враћамо,

816
01:01:42,449 --> 01:01:44,910
покушајте да се помирите са њом.

817
01:01:45,744 --> 01:01:47,579
Али на вама је.

818
01:01:48,664 --> 01:01:49,581
Здраво.

819
01:01:49,665 --> 01:01:52,126
- Како си?
- Добро, хвала.

820
01:01:55,462 --> 01:01:58,340
Речено ми је да Схахрзад живи овде.

821
01:01:58,424 --> 01:02:00,342
Мало даље, лево.

822
01:02:00,426 --> 01:02:01,802
Хвала.

823
01:02:20,946 --> 01:02:22,281
Здраво.

824
01:02:23,532 --> 01:02:24,992
Хвала што сте се вратили.

825
01:02:33,000 --> 01:02:34,501
г. Панахи...

826
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
Сачекај, молим те.

827
01:02:36,545 --> 01:02:37,963
Један минут.

828
01:02:44,261 --> 01:02:45,846
Извините, господине Панахи.

829
01:02:45,929 --> 01:02:48,265
Нешто се спрема. Идем да проверим.

830
01:02:48,348 --> 01:02:50,392
- Шта?
- Обавестићу вас.

831
01:02:50,476 --> 01:02:53,353
Чекај ме овде. Треба ли нешто?

832
01:06:58,682 --> 01:07:02,019
Добро што ниси дошао. Место је мало.

833
01:07:02,102 --> 01:07:04,021
Срамота за њу.

834
01:07:04,104 --> 01:07:05,981
Шта се десило?

835
01:07:06,064 --> 01:07:09,151
Ништа. Љута је на цео свет.

836
01:07:10,360 --> 01:07:12,779
Посебно редитељи са којима је радила.

837
01:07:13,822 --> 01:07:16,658
Каже да су је много повредили.

838
01:07:18,243 --> 01:07:21,872
Рекао сам јој да не снимаш филмове
у то време.

839
01:07:21,955 --> 01:07:24,041
Она је одговорила: „Сви подједнако!

840
01:07:24,124 --> 01:07:27,169
Један гори од другог!"

841
01:07:27,919 --> 01:07:29,921
Мора да нам се замери

842
01:07:30,005 --> 01:07:32,382
што је не подржава.

843
01:07:32,466 --> 01:07:34,593
Али није била сама.

844
01:07:34,676 --> 01:07:37,679
Сви они глумци тада
суочио са истим проблемом.

845
01:07:40,348 --> 01:07:43,852
Она нема ништа у својој кући.
Само њене слике

846
01:07:44,061 --> 01:07:46,021
и постере њених филмова.

847
01:07:46,104 --> 01:07:47,522
Тако је.

848
01:07:50,108 --> 01:07:54,613
Запросио сам Марзииех
да је одведе кући пре одласка.

849
01:07:54,696 --> 01:07:58,075
Жели да сачека очев повратак
сутра из Техерана.

850
01:07:58,158 --> 01:08:00,911
Изгледа мање ускогруд
него брат.

851
01:08:00,994 --> 01:08:03,455
Али то је како желиш.

852
01:08:03,538 --> 01:08:05,665
Имамо ли избора?

853
01:08:06,124 --> 01:08:09,211
Не баш.
Али шта ћеш да урадиш?

854
01:08:10,670 --> 01:08:12,214
Ништа.

855
01:08:14,549 --> 01:08:16,426
добро сам. Ја ћу остати овде.

856
01:08:16,510 --> 01:08:17,969
бр.

857
01:08:18,053 --> 01:08:22,307
Ако сељани сазнају,
они ово неће прихватити.

858
01:08:22,390 --> 01:08:24,976
Желим да останем овде.

859
01:08:25,060 --> 01:08:26,728
Спаваћу у ауту.

860
01:08:26,812 --> 01:08:28,647
уморан сам.

861
01:08:30,065 --> 01:08:33,902
Овде сам сигурнији него било где другде.

862
01:08:34,444 --> 01:08:38,073
Оставићу ти ово.
Одавде су, укусни су.

863
01:08:38,490 --> 01:08:41,535
Има и чаја.
Донећу ти мало.

864
01:08:41,618 --> 01:08:44,538
Дала ми је и ЦД са својом поезијом.

865
01:08:44,621 --> 01:08:45,705
Она рецитује?

866
01:08:45,789 --> 01:08:47,999
Да, снимила га је у Керману.

867
01:08:48,083 --> 01:08:52,129
Тек што су стигли, дала ми је једну.
Оставићу то теби.

868
01:08:52,212 --> 01:08:53,505
Хвала.

869
01:08:53,588 --> 01:08:55,173
Не треба ти ништа?

870
01:08:55,257 --> 01:08:56,466
Добро вече.

871
01:09:44,973 --> 01:09:48,226
<и>Дошао сам до врха неизвесности,</и>

872
01:09:48,476 --> 01:09:51,605
<и>желећи да сазнају имена.</и>

873
01:09:52,230 --> 01:09:54,024
<и>Рука директорице</и>

874
01:09:54,107 --> 01:09:57,360
<и>натерао чекић да заигра у ваздуху,</и>

875
01:09:58,153 --> 01:10:02,657
<и>прекида тишину</и>
<и>непорочне зоре,</и>

876
01:10:03,825 --> 01:10:06,620
<и>удара о црвени метални предмет</и>

877
01:10:06,703 --> 01:10:10,874
<и>прикачен на бор у школском дворишту.</и>

878
01:10:12,042 --> 01:10:15,545
<и>Звони, прстен, прстен.</и>

879
01:10:16,171 --> 01:10:20,091
<и>Тишина је мучила невиност.</и>

880
01:10:20,550 --> 01:10:22,135
<и>Прва молитва</и>

881
01:10:22,219 --> 01:10:25,889
<и>био је очигледно проклетство за мене.</и>

882
01:10:27,098 --> 01:10:28,600
<и>Устани.</и>

883
01:10:29,351 --> 01:10:30,810
<и>Седи.</и>

884
01:10:31,645 --> 01:10:33,730
<и>Нисам рекао "присутан."</и>

885
01:10:34,189 --> 01:10:36,524
<и>У овом случају, ви сте одсутни</и>

886
01:11:04,344 --> 01:11:06,137
г. Панахи...

887
01:11:07,097 --> 01:11:09,224
Извини, јесам ли те пробудио?

888
01:11:10,225 --> 01:11:12,519
Не, дремао сам.

889
01:11:12,769 --> 01:11:17,399
Хоћеш ли да мало прошетамо,
до села?

890
01:11:17,482 --> 01:11:20,277
Могао бих да телефонирам.

891
01:11:20,360 --> 01:11:24,114
Позваћу помоћника у производњи.
Они су забринути од јуче.

892
01:11:24,197 --> 01:11:26,449
Нисам за то.

893
01:11:27,158 --> 01:11:28,910
Доћи ћу ако ти требам.

894
01:11:28,994 --> 01:11:30,412
бр.

895
01:11:30,495 --> 01:11:33,999
Одмори се. Вратићу се брзо.

896
01:11:34,082 --> 01:11:36,001
Уживајте.

897
01:11:57,272 --> 01:11:58,857
хало?

898
01:11:58,940 --> 01:12:01,943
Добро вече, г. Ахмади.
стварно ми је жао.

899
01:12:02,027 --> 01:12:05,030
Знам. разумем те.

900
01:12:05,613 --> 01:12:07,782
Имао сам озбиљну ситуацију.

901
01:12:07,866 --> 01:12:09,451
не знам...

902
01:12:09,534 --> 01:12:13,747
Чак и да сам био на снимању,
Био бих бескорисан.

903
01:12:14,956 --> 01:12:16,875
Разговарао сам са њима.

904
01:12:18,251 --> 01:12:19,461
Да.

905
01:12:23,214 --> 01:12:27,719
разумем. Потпуно си у праву.

906
01:12:27,802 --> 01:12:30,472
Али можеш ми рећи за сутра.

907
01:12:31,556 --> 01:12:34,893
Можемо да снимамо ноћу, од 6:00 па надаље.

908
01:12:34,976 --> 01:12:38,355
- Рачунајте на мене. Бићу у Техерану.
- Могу ли да прекинем?

909
01:12:39,731 --> 01:12:43,735
Хвала.
Објаснићу кад се видимо.

910
01:12:45,362 --> 01:12:47,864
Уопште не. Нема везе са тим.

911
01:12:47,947 --> 01:12:50,116
Нема проблема.

912
01:12:50,200 --> 01:12:52,202
све ћу објаснити.

913
01:12:52,285 --> 01:12:54,871
Хвала на разумевању.

914
01:12:55,372 --> 01:12:57,457
Хвала вам пуно.

915
01:12:57,540 --> 01:12:59,918
Добро вече. ћао.

916
01:13:00,251 --> 01:13:03,213
пошто си овде,
како се завршава ТВ серија?

917
01:13:03,296 --> 01:13:06,883
Као и увек: сузе и жалост!

918
01:13:07,425 --> 01:13:09,928
Лик ће умрети.

919
01:13:10,512 --> 01:13:12,639
Хвала вам пуно, господине.

920
01:13:14,057 --> 01:13:15,433
Извините.

921
01:13:15,517 --> 01:13:18,144
- Колико ти дугујем?
- Ти си мој гост.

922
01:13:18,228 --> 01:13:19,813
Не, молим те.

923
01:13:19,896 --> 01:13:22,607
Попио сам чај, могао сам да телефонирам...

924
01:13:22,690 --> 01:13:25,151
Молим те, срамота ми је.

925
01:13:25,235 --> 01:13:27,612
Није ништа стварно.

926
01:13:27,695 --> 01:13:29,447
Част ми је што те имам.

927
01:13:29,531 --> 01:13:33,034
Хвала вам пуно. Збогом.

928
01:13:33,118 --> 01:13:35,412
Господин није овде?

929
01:13:35,495 --> 01:13:39,332
Не, уморан је.
Он спава у ауту.

930
01:13:39,416 --> 01:13:41,543
Хтео сам нешто да му кажем.

931
01:13:41,626 --> 01:13:43,336
Могу му рећи за тебе.

932
01:13:43,420 --> 01:13:45,046
Не усуђујем се да ти кажем.

933
01:13:45,130 --> 01:13:47,340
Сматрај ме својом ћерком.

934
01:13:47,424 --> 01:13:50,051
Не овде у кафићу.

935
01:13:50,135 --> 01:13:54,055
Идемо до моје куће на неколико минута.

936
01:13:54,139 --> 01:13:56,516
Сећаш ли се моје куће?

937
01:13:56,599 --> 01:13:58,893
- Онај са двориштем?
- То је то.

938
01:13:58,977 --> 01:14:02,063
- Али морам да се вратим ускоро.
- ОК.

939
01:14:02,522 --> 01:14:04,524
Имам сувенир

940
01:14:04,607 --> 01:14:07,986
за тебе и господина.

941
01:14:08,069 --> 01:14:10,530
То је са забаве обрезивања.

942
01:14:10,572 --> 01:14:13,199
Хвала. Да ли је то било за твог унука?

943
01:14:13,283 --> 01:14:14,909
Свакако не!

944
01:14:14,993 --> 01:14:17,120
сине мој! Не мој унук.

945
01:14:17,203 --> 01:14:19,706
Браво, дете у твојим годинама?

946
01:14:19,789 --> 01:14:21,833
Волео бих да си био тамо.

947
01:14:21,916 --> 01:14:25,003
Да све видите својим очима.

948
01:14:25,086 --> 01:14:28,506
Не бисте веровали
био је исечен.

949
01:14:28,590 --> 01:14:30,592
Ниједну сузу није пустио.

950
01:14:31,718 --> 01:14:35,597
Када је мој најстарији Ајуб био обрезан,
Узео сам му кожицу

951
01:14:35,680 --> 01:14:37,724
са мном у Техеран.

952
01:14:39,142 --> 01:14:41,895
Хтео сам да га закопам у близини палате.

953
01:14:41,978 --> 01:14:45,815
Тако да једног дана,
мој син Ајуб би радио тамо,

954
01:14:45,899 --> 01:14:48,067
чак и као домар,

955
01:14:48,651 --> 01:14:50,236
и могао би ми помоћи.

956
01:14:50,320 --> 01:14:53,114
Чувари су ме ухапсили.

957
01:14:53,198 --> 01:14:56,618
Стрпали су ме у затвор
и пребио ме до пола.

958
01:14:56,701 --> 01:14:59,537
Ударали су ме сваки дан.

959
01:14:59,621 --> 01:15:02,207
Коначно су ме пустили.

960
01:15:02,290 --> 01:15:05,084
Онда сам отишао у биоскоп.

961
01:15:05,752 --> 01:15:07,962
Видео сам филм,

962
01:15:08,046 --> 01:15:09,881
Отишао сам

963
01:15:09,964 --> 01:15:11,591
и отишао кући.

964
01:15:13,301 --> 01:15:17,180
Касније ми је Бог дао четири ћерке.

965
01:15:17,263 --> 01:15:18,264
Честитам.

966
01:15:19,057 --> 01:15:21,434
Чак и моја друга жена

967
01:15:21,518 --> 01:15:23,728
није могао имати сина.

968
01:15:23,811 --> 01:15:25,980
Никад није имала дечака.

969
01:15:29,567 --> 01:15:33,488
Пре дванаест година Бог ми је дао дечака,

970
01:15:33,571 --> 01:15:36,157
другог сина.

971
01:15:40,328 --> 01:15:41,704
Добро вече, госпођо.

972
01:15:41,788 --> 01:15:44,207
Извините што сам вас узнемиравао.

973
01:15:44,290 --> 01:15:45,625
Хвала вам пуно.

974
01:15:47,919 --> 01:15:49,254
Хвала.

975
01:15:51,214 --> 01:15:53,341
Колико кошта месо у Техерану?

976
01:15:53,424 --> 01:15:56,970
Не купујем месо.
Ја сам вегетаријанац.

977
01:15:57,512 --> 01:15:59,055
Ти си рекао?

978
01:15:59,138 --> 01:16:01,266
Сачекај док моја жена не оде.

979
01:16:07,564 --> 01:16:10,233
А какво је време у Техерану?

980
01:16:10,817 --> 01:16:13,611
Вруће је и загађено.

981
01:16:14,070 --> 01:16:15,780
Ево, освежавајуће је.

982
01:16:22,287 --> 01:16:23,538
Изволите.

983
01:16:23,621 --> 01:16:27,125
Хвала. Ниси требао.

984
01:16:27,208 --> 01:16:29,043
Хвала.

985
01:16:29,127 --> 01:16:31,462
Не мучи се.

986
01:16:31,963 --> 01:16:35,091
Све је у реду, хвала.

987
01:16:51,608 --> 01:16:53,943
Питао сам се...

988
01:16:55,153 --> 01:16:58,239
Та прича коју си ми причао
о твом сину,

989
01:16:58,740 --> 01:17:03,328
какав би то утицај могао имати
о његовој будућности, његовом послу?

990
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
одакле си,

991
01:17:06,164 --> 01:17:08,374
не обрезујете момке?

992
01:17:08,458 --> 01:17:10,418
Шта се дешава са кожицом?

993
01:17:11,002 --> 01:17:13,880
Претпостављам да га бацају.

994
01:17:13,963 --> 01:17:18,176
Али то је свето.
Није ни чудо што ти се дешавају лоше ствари.

995
01:17:18,259 --> 01:17:20,970
Од тога зависи дечакова судбина.

996
01:17:21,054 --> 01:17:23,556
Мораш га дати његовом куму

997
01:17:24,432 --> 01:17:28,019
да се сакрију на изабраном месту.

998
01:17:28,102 --> 01:17:30,563
Стави га у затворско двориште,

999
01:17:30,647 --> 01:17:33,441
дечак ће постати делинквент.

1000
01:17:33,524 --> 01:17:36,778
Ставите га у универзитетско двориште,

1001
01:17:36,861 --> 01:17:39,530
постаће лекар или инжењер.

1002
01:17:40,073 --> 01:17:43,159
- То је забавно.
- Немаш чему да се смејеш.

1003
01:17:43,993 --> 01:17:47,038
не смејем се.

1004
01:17:47,121 --> 01:17:49,666
Ако желиш да буде доктор,

1005
01:17:49,749 --> 01:17:52,585
треба само ствар закопати

1006
01:17:53,002 --> 01:17:54,921
на правом месту, је ли то то?

1007
01:17:55,004 --> 01:17:57,256
Наравно да не!

1008
01:17:57,340 --> 01:17:59,258
Мора да иде на колеџ!

1009
01:17:59,342 --> 01:18:02,845
Али ако га правилно поставите,
Бог ће га охрабрити

1010
01:18:02,929 --> 01:18:05,306
да заиста напорно радим

1011
01:18:05,390 --> 01:18:07,517
да упишем универзитет.

1012
01:18:07,600 --> 01:18:10,144
То су наши обичаји.

1013
01:18:11,396 --> 01:18:13,940
Познајеш ли Заила?

1014
01:18:14,023 --> 01:18:15,274
СЗО?

1015
01:18:15,566 --> 01:18:16,859
Схир Маммад.

1016
01:18:16,943 --> 01:18:20,530
Сви га знају, али ви не?

1017
01:18:20,613 --> 01:18:22,490
Како му је пуно име?

1018
01:18:22,573 --> 01:18:24,325
Воссоугхи.

1019
01:18:24,409 --> 01:18:25,993
Бехроуз Воссоугхи.

1020
01:18:26,285 --> 01:18:27,704
Бехроуз Воссоугхи?

1021
01:18:27,787 --> 01:18:29,455
Да, види.

1022
01:18:32,917 --> 01:18:34,419
Ево.

1023
01:18:34,502 --> 01:18:36,754
Он је прави човек.

1024
01:18:36,838 --> 01:18:38,589
Он је мушко.

1025
01:18:38,673 --> 01:18:41,300
Он је храбар.

1026
01:18:41,384 --> 01:18:45,513
Види се из његовог погледа
да је мушкарац.

1027
01:18:45,596 --> 01:18:47,557
Засигурно.

1028
01:18:48,099 --> 01:18:50,101
- Да ли је још жив?
- Да.

1029
01:18:50,184 --> 01:18:51,853
Добро.

1030
01:18:51,936 --> 01:18:54,313
хвала Богу.

1031
01:18:54,397 --> 01:18:56,399
Докле год је жив,

1032
01:18:56,482 --> 01:18:58,651
Ајубова судбина је у његовим рукама.

1033
01:18:58,735 --> 01:19:02,488
Чувам ово 38 година

1034
01:19:02,739 --> 01:19:07,326
да могу да му гарантују будућност,
милошћу Божијом.

1035
01:19:09,787 --> 01:19:11,789
да ли бисте могли...

1036
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
дати му ово?

1037
01:19:18,796 --> 01:19:20,173
шта је то?

1038
01:19:20,840 --> 01:19:22,759
Немојте се увредити.

1039
01:19:23,134 --> 01:19:24,761
Не би требало да те одбија.

1040
01:19:25,219 --> 01:19:26,888
Држао сам га у соли,

1041
01:19:26,971 --> 01:19:29,223
умотана у памук

1042
01:19:29,724 --> 01:19:31,768
и стави у ову тканину.

1043
01:19:32,059 --> 01:19:34,645
То је кожица мог сина Ајуба.

1044
01:19:36,689 --> 01:19:37,940
Шта да радим са тим?

1045
01:19:38,024 --> 01:19:39,776
Будите љубазни.

1046
01:19:39,859 --> 01:19:41,694
Дај то господину

1047
01:19:41,778 --> 01:19:44,530
дати мужевном човеку.

1048
01:19:45,239 --> 01:19:47,033
Не може.

1049
01:19:47,116 --> 01:19:49,368
Г. Воссоугхи је у иностранству.

1050
01:19:49,452 --> 01:19:50,912
Учини нам услугу.

1051
01:19:50,995 --> 01:19:54,332
Кад господин оде у иностранство,
он то може понети са собом.

1052
01:19:54,415 --> 01:19:56,292
Али господин...

1053
01:19:57,335 --> 01:19:59,504
не могу у иностранство.

1054
01:20:00,004 --> 01:20:01,923
А г. Воссоугхи не може доћи овамо.

1055
01:20:03,007 --> 01:20:04,258
Зашто?

1056
01:20:05,551 --> 01:20:07,053
јер...

1057
01:20:07,929 --> 01:20:11,599
у том случају,
дај господину

1058
01:20:11,891 --> 01:20:14,352
дати свом шефу.

1059
01:20:14,435 --> 01:20:18,189
Може му испричати моју Ајуб причу.

1060
01:20:18,272 --> 01:20:20,900
Можда ће нам Бог помоћи.

1061
01:20:21,234 --> 01:20:25,029
Чак и проблем господина
и мужевног човека

1062
01:20:25,112 --> 01:20:27,573
може се решити комадом коже.

1063
01:20:27,657 --> 01:20:30,660
- ОК.
- Има моћи, кажем ти.

1064
01:20:31,244 --> 01:20:33,913
Лаку ноћ. Хвала.

1065
01:20:36,207 --> 01:20:37,875
Извините.

1066
01:20:37,959 --> 01:20:39,794
Хтео сам још нешто да кажем.

1067
01:20:40,211 --> 01:20:42,839
У ТВ серији сам видео да си самац.

1068
01:20:42,922 --> 01:20:46,843
Имамо места овде.
Остани, лепо је време.

1069
01:20:47,260 --> 01:20:48,594
Хвала.

1070
01:20:49,136 --> 01:20:52,056
Бар дајте господину ово писмо.

1071
01:20:52,139 --> 01:20:54,183
Ако има проблема, то ће помоћи.

1072
01:20:54,267 --> 01:20:56,352
шта је то?

1073
01:20:56,435 --> 01:20:58,729
Животна прича мог сина Ајуба.

1074
01:20:58,813 --> 01:21:01,023
- Хвала.
- Довиђења.

1075
01:21:14,203 --> 01:21:16,789
Добро вече.
ста радис овде?

1076
01:21:16,873 --> 01:21:20,293
- Чуо сам да си се вратио.
- Ишао сам у твоју кућу.

1077
01:21:20,376 --> 01:21:25,089
- Има ли вести о мојој ћерки?
- Не брини, она је добро.

1078
01:21:25,172 --> 01:21:27,800
Видео си је својим очима?

1079
01:21:27,884 --> 01:21:30,386
Хвала. Дозволи ми да ти пољубим руку.

1080
01:21:31,012 --> 01:21:32,430
Много си јој помогао.

1081
01:21:32,513 --> 01:21:36,851
То је твоја ћерка
који ме је натерао да дођем овамо.

1082
01:21:36,934 --> 01:21:39,687
Добро вече.
Хоћеш ли доћи у моју кућу?

1083
01:21:39,770 --> 01:21:41,731
Хвала, други пут.

1084
01:21:41,814 --> 01:21:44,317
Не остани у мраку.

1085
01:21:45,192 --> 01:21:47,904
Лаку ноћ.

1086
01:21:47,987 --> 01:21:49,739
Хвала пуно.

1087
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
Лепо спавај.

1088
01:21:53,576 --> 01:21:56,120
Ваша ћерка је добро.
Она је код Шахрзада.

1089
01:21:59,624 --> 01:22:01,042
шта није у реду?

1090
01:22:01,125 --> 01:22:03,085
Њен отац се враћа.

1091
01:22:03,586 --> 01:22:06,923
Ако њен брат сазна да је тамо,
спалиће га.

1092
01:22:07,006 --> 01:22:09,926
Спалиће Схахрзадову кућу?

1093
01:22:10,217 --> 01:22:11,344
Зашто?

1094
01:22:11,427 --> 01:22:14,055
Ово је село.

1095
01:22:14,138 --> 01:22:16,057
Људи оговарају.

1096
01:22:16,766 --> 01:22:18,851
Ми смо обешчашћени.

1097
01:23:25,459 --> 01:23:27,503
Мислио сам да је у Керману.

1098
01:23:27,586 --> 01:23:29,463
Шта она ради овде?

1099
01:23:29,547 --> 01:23:31,882
Дошла је пре две године.

1100
01:23:32,842 --> 01:23:35,761
У почетку су је много малтретирали.

1101
01:23:36,387 --> 01:23:40,933
Када је градоначелник открио
да се појављивала у филмовима,

1102
01:23:41,017 --> 01:23:43,310
плесање,

1103
01:23:43,394 --> 01:23:46,272
одлучио је да је отера.

1104
01:23:46,564 --> 01:23:48,983
Послао је људе

1105
01:23:49,358 --> 01:23:50,985
да...

1106
01:23:51,068 --> 01:23:53,738
да оде и избаци њене ствари.

1107
01:23:55,781 --> 01:23:58,451
То јој није сметало.

1108
01:23:58,534 --> 01:24:00,578
Сликала је по цео дан.

1109
01:24:00,661 --> 01:24:03,122
Рекла је да јој то што је напољу не смета.

1110
01:24:04,582 --> 01:24:07,585
Људи су је коначно оставили на миру.

1111
01:24:08,002 --> 01:24:12,548
Градоначелник нас је забранио
од одласка у њену кућу

1112
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
и никога није посетила.

1113
01:24:14,633 --> 01:24:16,761
Али она је била све о чему смо причали.

1114
01:24:16,844 --> 01:24:20,681
Моја мајка би рекла: „Хоћеш да будеш
забављач као што је Шахрзад?"

1115
01:24:20,765 --> 01:24:23,768
Да ли вас двоје планирате
да превари нову жртву?

1116
01:24:23,851 --> 01:24:25,061
Јеси ли телефонирао?

1117
01:24:25,144 --> 01:24:29,356
Да, морам бити у Техерану
сутра увече у 6:00.

1118
01:24:29,440 --> 01:24:31,150
- Бићемо тамо.
- Надам се.

1119
01:24:31,233 --> 01:24:34,070
Један старац ми је дао ово за тебе.

1120
01:24:34,153 --> 01:24:36,447
- Шта је то?
- Писмо.

1121
01:24:36,530 --> 01:24:39,283
Остало ћу објаснити касније.

1122
01:24:39,366 --> 01:24:41,202
идем. умирем од глади.

1123
01:24:41,285 --> 01:24:43,996
Видео сам Марзијеву мајку.

1124
01:24:44,080 --> 01:24:45,623
Лаку ноћ.

1125
01:24:54,340 --> 01:24:56,717
Отворите то касније.

1126
01:24:56,801 --> 01:24:58,010
ста?

1127
01:24:58,094 --> 01:24:59,678
Отворите га касније.

1128
01:25:01,180 --> 01:25:03,099
Знаш шта је то?

1129
01:25:05,810 --> 01:25:07,269
Сви су заједно.

1130
01:25:22,409 --> 01:25:24,078
Има ли вести од твог вереника?

1131
01:25:24,328 --> 01:25:26,539
Зашто не чујемо за њега?

1132
01:25:27,164 --> 01:25:29,708
Он је дезертер већ пет година.

1133
01:25:29,792 --> 01:25:32,336
С времена на време се поквари

1134
01:25:32,419 --> 01:25:34,255
и враћа се у село.

1135
01:25:34,338 --> 01:25:36,590
Он остаје неко време,

1136
01:25:36,674 --> 01:25:39,760
онда поново одлучује да оде.

1137
01:25:39,844 --> 01:25:43,097
Сваки пут обећава
да не дезертирам поново,

1138
01:25:44,348 --> 01:25:46,392
али ради шта хоће.

1139
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
Могао је да се појави било када.

1140
01:25:48,936 --> 01:25:50,437
Шта би онда урадио?

1141
01:25:50,521 --> 01:25:54,191
Немам проблема да га убедим.

1142
01:25:54,692 --> 01:25:56,735
Његова породица је друга ствар.

1143
01:25:57,194 --> 01:26:01,031
Овде нема логике, нема правила.
Осим пута.

1144
01:26:01,115 --> 01:26:05,744
Али они их мењају сваки дан,
уместо да поправи пут.

1145
01:26:06,162 --> 01:26:08,747
Једног дана, узео сам лопату и брао

1146
01:26:08,831 --> 01:26:11,458
да одем и проширим пут,

1147
01:26:11,542 --> 01:26:14,628
па да прођу два аутомобила.

1148
01:26:14,712 --> 01:26:18,424
Одузели су пик:
„То није за жене.

1149
01:26:18,507 --> 01:26:21,218
Ови алати представљају част фармера."

1150
01:26:23,762 --> 01:26:26,223
Можете ли га искључити? Извините.

1151
01:26:28,767 --> 01:26:30,352
Узми ово.

1152
01:26:39,945 --> 01:26:41,071
Добро вече.

1153
01:26:41,488 --> 01:26:43,324
Шта те доводи овде?

1154
01:26:43,782 --> 01:26:46,702
како си?

1155
01:26:47,995 --> 01:26:50,873
Добро, хвала.

1156
01:26:51,373 --> 01:26:53,500
А ти?

1157
01:26:53,584 --> 01:26:54,835
Дођи у наш дом.

1158
01:26:54,919 --> 01:26:59,298
Питао нас је градоначелник
да те третира као госта.

1159
01:26:59,381 --> 01:27:02,551
Хвала пуно. Крећемо у зору.

1160
01:27:02,635 --> 01:27:06,972
Зато остајем овде.
Иначе бих дошао. Хвала.

1161
01:27:07,056 --> 01:27:08,265
Да ли ти треба нешто?

1162
01:27:08,349 --> 01:27:11,644
Не, имам све.
Иначе бих ти сметао.

1163
01:27:11,727 --> 01:27:13,979
Одећа, ћебе?

1164
01:27:14,063 --> 01:27:16,398
То је љубазно, али не хвала.

1165
01:27:18,859 --> 01:27:21,320
Хвала пуно.

1166
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
Пренесите свима моје поздраве.

1167
01:27:23,781 --> 01:27:26,200
Нећемо вас више узнемиравати.

1168
01:27:26,283 --> 01:27:28,953
Хвала вам пуно. Добро вече.

1169
01:27:29,036 --> 01:27:32,206
Добро вече. Чувај се.

1170
01:27:35,542 --> 01:27:38,254
Становници града никад не слушају.

1171
01:27:38,337 --> 01:27:43,425
Јака туча би га показала.

1172
01:27:44,385 --> 01:27:46,512
Пази шта кажеш.

1173
01:27:46,595 --> 01:27:48,389
То је горе за нас.

1174
01:27:49,139 --> 01:27:52,643
Изгубили бисмо све наше усеве.

1175
01:27:56,647 --> 01:27:59,400
Чак и тако, то би га научило лекцији.

1176
01:29:15,100 --> 01:29:16,018
Добро јутро.

1177
01:29:17,895 --> 01:29:20,189
Јесте ли добро спавали?

1178
01:29:20,272 --> 01:29:23,359
Да ли желите да оперете лице?

1179
01:29:24,651 --> 01:29:25,611
Добро јутро.

1180
01:29:31,658 --> 01:29:35,329
У зору је изашла
са својом сликарском опремом.

1181
01:29:37,831 --> 01:29:39,875
Оставила ти је поклон.

1182
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
Не замера ми превише.

1183
01:30:00,312 --> 01:30:02,231
Не, она живи свој живот.

1184
01:30:04,108 --> 01:30:06,360
А шта је ово?

1185
01:30:08,362 --> 01:30:10,072
Сада сам кум.

1186
01:30:11,532 --> 01:30:13,784
Ставићу то овде, не заборави.

1187
01:30:17,121 --> 01:30:18,414
Да идемо?

1188
01:31:53,467 --> 01:31:54,593
г. Панахи...

1189
01:31:54,676 --> 01:31:58,263
Жене знају боље
како се носити са овим ситуацијама.

1190
01:32:09,233 --> 01:32:10,526
ко је то?

1191
01:32:11,276 --> 01:32:12,736
Добро јутро.

1192
01:32:12,819 --> 01:32:14,071
ко је тамо?

1193
01:32:14,988 --> 01:32:16,573
То смо ми.

1194
01:32:20,118 --> 01:32:22,913
Вратио сам Марзииех.

1195
01:32:23,789 --> 01:32:26,416
- Уђи.
- Хвала.

1196
01:32:27,334 --> 01:32:29,836
Обећај ми да неће бити проблема.

1197
01:32:29,920 --> 01:32:31,630
Уђи.

1198
01:32:51,441 --> 01:32:54,319
Излази.

1199
01:32:54,403 --> 01:32:56,822
Где желиш да идем?

1200
01:32:59,908 --> 01:33:01,952
Отвори врата.

1201
01:36:01,214 --> 01:36:03,508
Прошетаћу мало.

1202
01:37:46,695 --> 01:37:48,363
Мадам Јафари!

1203
01:38:02,043 --> 01:38:03,795
Мадам Јафари!

1204
01:38:03,879 --> 01:38:06,423
Мадам Јафари, чекајте ме!

1205
01:40:32,444 --> 01:40:34,904
Приредио: Массоумех Лахидји